Böcker

Vladimir Majakovskij (18931930) var den ryska revolutionens poet framför andra, men är också en av den ryska poesins största lyriker, med dikter som »Ett Moln i byxor« och »Om det där« som främsta verk. Hans självmord 1930 förorsakades såväl av kärleksbekymmer som av besvikelse över den politiska utvecklingen i Sovjetunionen. <br/><br/>Här föreligger hans poesi i tolkning av Gunnar Harding och Bengt Jangfeldt. De har också skrivit ett omfattande inledning till författarskapet och kommentarer till dikterna. Därtill innehåller denna utgåva Alexander Rodtjenkos klassiska fotocollage till »Om det där«.

Li Shangchao kommer från Wubergområdet i Chongqing och är en nutida kinesisk poet, musikexpert och kalligraf. Han omtalas ofta som en av det moderna Kinas tio bästa multikonstnärer och har fått Naji Amans Internationella litteraturpris. Han har en egen tidskriftsspalt där han skriver om poesi, kalligrafi, musik och mycket annat. När vinden blåser är hans första diktsamling på svenska.

Agota Kristofs komprimerade författarskap omfattar trilogin<i>Den stora skriv­boken</i>,<i>Beviset</i>och<i>Den tredje lögnen</i>, ytterligare tre prosaböcker och en rad pjäser. I slutet av sitt liv bestämde hon sig för att också ge ut sina dikter, skrivna under ett helt liv, från ungdomen i Ungern till exilens Schweiz - flera av dem förlorade vid flykten och senare återskapade i minnet. Det är en poesi som står naken inför livets villkor: förluster, främlingskap, längtan och korta stunder av lycka. Men här finns också en sorts arbetardikt, där orden utgör den enda räddningen: fabriken som dödar, skrivandet som befriar.<br/><br/><br/><br/><br/>I Kristofs dikter - med teman och motiv som återkommer i hennes prosatexter - står rå realism intill svart saga. Mörkret är skoningslöst, även i kärleken och naturen. Men den särpräglade stilen lyser, språket lyser.

"Höstens viktigaste läsning"<br/><br/>Dagens Nyheter<br/><br/><br/><br/>"Jag har faktiskt aldrig läst dikt som lika starkt och trotsigt tar vara på varje uns av sinnlighet, i sin kamp för att skydda själen från att krossas redan innan döden slår till."<br/><br/>Sydsvenskan<br/><br/><br/><br/>"Språket är rikt och vackert, tilltalet är direkt, nästan avskalat. Och under ytan växer dikterna och blir en mångbottnad upplevelse, svåra att sätta ord på men som känns. I hela kroppen."<br/><br/>Dala-Demokraten<br/><br/><br/><br/>Nima Hasan är en palestinsk författare, född 1980 i Rafah på Gazaremsan, där hon levt i hela sitt liv. Efter att ha evakuerat elva gånger bor hon nu med sina barn i ett tältläger i Deir al-Balah. Sedan oktober 2023 har hon publicerat dikter på sociala medier. Jasim Mohamed har översatt dikterna från arabiska till svenska allt eftersom de lagts upp, och sedan har de i nära samarbete gjort urvalet till denna bok. Det här är första gången dikterna ges ut i bokform på något språk - denna svenska översättning är ett originalverk.<br/><br/><br/><br/>Nima Hasans dikter talar inte om kriget; de är skrivna medan bomberna faller.<br/><br/><br/><br/>Mammorna i Gaza gråter inte<br/><br/>De lagrar skräck, vrede och böner i sina lungor<br/><br/>och håller andan tills<br/><br/>flygplanens surrande upphör<br/><br/>Mammorna i Gaza<br/><br/>är inte som andra mammor<br/><br/>De knådar deg med tårar<br/><br/>och matar landet med sina barn

Efterlängtade nya dikter av en av vår tids främsta poeter, tio år efter den senaste boken "Och Natten Viskade Annabel Lee". Vi återser en Bruno vars röst läsarna kommer att känna igen i såväl teman som i de överraskande, magiska bilderna och den absoluta tonträffen.<br/><br/><br/><br/>"Jag skrev den här boken på sju månader i mitt soldattorp tio meter från skogen och miltals från allt annat. Den sista natten innan dom första texterna började komma till mej hade jag en dröm om en kvinna, som satt inspärrad i nån form av ålderdomlig fängelsehåla. Hon trevade inom sej och bytte ut ett av sina revben mot en rad ur en dikt. Plötsligt hade hon lyckats rymma. Hon svävade högt över staden. Någon knäppte med fingrarna och i samma ögonblick förvandlades hon till ett gnistrande regn som smattrade och sjöng mot dom svarta hustaken." / Bruno K. Öijer

1976 utgav Carl-Göran Ekerwald på Cavefors förlag Persiska antologin, ett urval av Eric Hermelins översättningar av persisk poesi från den klassiska eran 1000-1500. Boken blev något av en kultbok och har sedan dess utkommit i flera upplagor. Persisk balsam är en helt ny samling Hermelintolkningar. Här finns representerade de mest kända namnen från Persiska antologin - Attar, Omar Khaiyam, Rumi, Sanai och Sadi - men utrymme ges också Djami, Firdausi, Nizami, Baba Tahir och Ibn Said. Eric Hermelin lärde sig persiska under sina fem år som soldat i brittiska Indienarmén från vilken han avskedades med vitsordet: Conduct very bad... Uppförande mycket dåligt. Eric Hermelin levde ett stormigt liv, som alkoholist och slagskämpe. Men från det han var fyrtionio år satt han inlåst på mentalsjukhuset St Lars i Lund och gjorde bot för sina förseelser och försummelser genom att översätta tiotusen sidor persisk poesi. Syftet med översättningarna var, sade han, att väcka oss ur vår håglöshet, tina upp vår frusna tankeförmåga och sätta hjertats vågor i svallning de var som balsam för plågade och ångerfulla hjärtan. Hermelins tolkningar är allt igenom trogna mot originaltexten och utförda i en egenartat »barock« stilart som griper läsaren och som speglar översättarens kärlek och vördnad inför de gamla skaldeverken. Säger man att det funnits mer poetisk skapande kraft och ingifvelse hos denne man än i hela den samtida svenska vitterheten, har man sagt mycket lite. Vilhelm Ekelund om Eric Hermelin

Bland de höga träden, rör vi oss kring varandra. Inte nära<br/>men tillräckligt nära. Hennes gula stövlar i ögonvrån,<br/>hon är alltid på väg bort.<br/><br/>I Eva Ribichs nya diktsamling undersöker hon barndomens och vuxenlivets landskap och scener med nära betraktelser och bilder synliggörs livets genomgripande mönster.<br/><br/>Eva Ribich debuterade 1997, Ett röse är hennes tionde diktamling.